Partnerstadt Milomlyn
Homepage: www.milomlyn.pl
E-Mail.:
Nachlese vom Besuch der Partnerstadt in der Zeit vom 26. bis 30.07.2023
Wenn einer eine Reise macht, dann kann er was erzählen
Der Bürgermeister, Uwe Bartels, hat sich auf Einladung des Bürgermeisters Stanislaw Siwskowski mit einer Delegation in die Partnerstadt nach Miłomłyn in der Zeit vom 26. bis 30.07.2023 aufgemacht.
Begleitet haben ihn:
- Vanessa Fröhlich - Angestellte der Verwaltung für Tourismus, Kultur und Naherholung
- Karsten Langleist - Ortswehrleiter der Ortschaft Wenze
- Klaus Richter - selbstständiger Gärtnermeister in Klötze
- Ronny Bratke - Stadtrat, Mitglied der Ortsfeuerwehr Jahrstedt und selbstständiger Fleischermeister in
Jahrstedt
- Bianca Bratke - mithelfende Ehefrau Fleischerei Bratke
Am Abend des 26.07.2023 wurden sie vom Stadtratsvorsitzenden, Tomasz Kasprzak, dem Bürgermeister, Stanislaw Siwkowski und der stellvertretenden Bürgermeisterin, Beata Mazur im Schloss Karnity bei einem gemeinsamen Abendessen begrüßt.
Abendessen im Schloss Karnity
Am Donnerstag waren die Gäste zur feierlichen Stadtratssitzung geladen. Hier wurde in einem Festakt das 25. Jubiläum über den erneuten Erhalt der Stadtrechte von 1998 begangen. Im Beisein von Vertretern der Wojewodschaft Ermland/Masuren, dem Landrat aus Ostróda, den Stadträten und dem Bürgermeister überbrachte Bürgermeister Bartels in seinen Grußworten die herzlichsten Grüße und Glückwünsche der Stadt Klötze. Gastgeschenke wurden überreicht. Dazu wurde extra eine „Heimatbox“ mit Artikeln aus der Einheitsgemeinde Klötze angefertigt und zusammengestellt.
Überbringung der Grußworte
Übergabe der Gastgeschenke
Im Anschluss pflanzte die Delegation einen Baum zum Gedenken an diesen Tag.
Baumpflanzaktion
Auch die deutsche Eiche, die 2006 bei einem Besuch gepflanzt wurde, konnte begutachtet werden.
Am Nachmittag statteten sie dem Landrat Andrzej Wiczkowski in Ostróda einen Besuch ab. Hier wurden
im lockeren Gespräch Erfahrungen und Lehrreiches über die jeweiligen Regionen ausgetauscht.
Als weiterer Programmpunkt stand die Besichtigung des Gradierwerkes und ein Spaziergang auf dem Kurpfad an.
Gradierwerk
Foyer des Gradierwerkes
Der Freitag startete mit einem Besuch des Museums in Grünwald. Weiter standen dann ein Besuch des Ufers des Drewenzsees in Ostróda und eine Ausstellung von fotografischen Arbeiten im Gemeindezentrum Miłomłyn an.
Tomasz Kasprzak (li im Bild) lud die Delegation noch ganz spontan auf sein Boot zu einem Ausflug ein.
Am Samstag traf man sich zur offiziellen Übergabe eines Feuerwehrfahrzeuges am Feuerwehrgerätehaus. Hier haben auch junge Nachwuchskräfte ihren Eid abgelegt und wurden in die Feuerwehr aufgenommen.
Bürgermeister Bartels überbrachte seine Glückwünsche
Am Rande der Veranstaltung kam es zu Fachgesprächen mit dem Jugendwart, Piotr Antoszewski (2.v.l.), dem Bürgermeister Bartels und dem Ortswehrleiter Karsten Langleist (re).
Am Nachmittag ging es dann auf eine Schiffsfahrt auf dem Drewenzsee bei Ostróda und am Abend gab es ein Konzert am Gradierwerk für die gesamte Region.
Die Zeit verlief mit seinem prall gefüllten Programm wie im Flug. Am Sonntagvormittag hieß es dann schon wieder Abschiednehmen.
Abschied am Hotel Karnity
Bürgermeister Bartels und seine Mitreisenden waren von der Gastfreundschaft begeistert und haben die polnischen Freunde gleich zum Gegenbesuch im kommenden Jahr eingeladen.
Die Delegation traf dann am Abend geschafft in der Heimat ein. Der Austausch war wieder ein voller Erfolg.
Nachlese vom Besuch aus der Partnerstadt Miłomłyn 2022
Eine Delegation um den polnischen Bürgermeister Stanislaw Siwkowski aus der Partnerstadt Miłomłyn
stattete in der Zeit vom 01.-03.09.2022 der Einheitsgemeinde Klötze einen Besuch ab. Mit dabei waren:
Kasia Królak - Leiterin des Städtischen Kulturzentrums und Mitglied im Verein für die Zukunft Milomlyns, Beata Mazur - stellv. Bürgermeisterin und Dolmetscherin,
Tereza Gobek - Leiterin der städtischen Bibliothek und Mitglied im Verein für bürgerliches Engagement, Malgorzata Zaborowska - Stadträtin und Mitglied im Verein für die Zukunft Milomlyns.
Nach einer 11-stündigen Autofahrt traf die Delegation am 01.09.2022 gegen Abend in Klötze ein. Nach einem großen Hallo fand man sich in geselliger Runde im Restaurant „Braunschweiger Hof“ zu einem
späten Abendessen ein. Gestärkt und ausgeruht ging es am nächsten Tag zum Altmarkkreis Salzwedel. Hier war ein Besuch beim stellv. Landrat, Herrn Baumann, vorgesehen. In einem lockeren Gespräch stellte er den Landkreis und seine Aufgaben vor. Herr Ewertowski, selbst Kreistagsvorsitzender und Begleiter der Delegation, konnte den Gästen den Kreistagssaal persönlich zeigen.
Die Gäste nahmen Aufstellung im Präsidium des Kreistagssaales - Gesprächsrunde mit dem stellv. Landrat
Es folgte ein Besuch im Kunsthaus Salzwedel. Beim anschließenden Mittagessen konnte sich gestärkt werden. Ein Abstecher zum Märchenpark war ebenfalls mit vorgesehen. Am Abend folgte die Delegation einer Einladung des Ortsbürgermeisters, Marco Wille, nach Quarnebeck. Im Beisein des Heimatvereins stellte er den Gästen den Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ vor und die damit im Ort umgesetzten Maßnahmen.
Ortsbürgermeister Wille inmitten der Gäste
Am Samstag, dem 03.09.2022 fand am Feuerwehrgerätehaus in Klötze in Zusammenarbeit mit der Verbandsgemeinde Beetzendorf-Diesdorf eine Real-Brandausbildung am Brandübungscontainer statt.
Hier schauten die Gäste kurz vorbei und konnten mit der Drehleiter sich einen Überblick von Klötze verschaffen.
Weiter ging es zum Festplatz an der Zinnberghalle. Der Bürgermeister, Uwe Bartels, hatte hier die Aufgabe, die Eröffnung des Benefiz- und Familienfestes vorzunehmen.
Anschließend stattete man der Stadt- und Kreisbibliothek einen Besuch ab. Hier gab Frau Prager einen Überblick in ihre Arbeit. Frau Gobek hat hier sicher Eindrücke mit für ihre Arbeit nach Hause nehmen können.
Der Bürgermeister Siwkowski konnte sich ein Bild vom Umbau der Kinderbibliothek machen
Frau Gobek (m) im Fachgespräch mit Frau Prager (li), Frau Maszur (re) half bei der Verständigung aus
Am Nachmittag folgte ein Besuch unserer Nachbarstadt Gardelegen. Hier führte der Alt-Bürgermeister Julius Beck die Delegation durch die Geschichte Gardelegens. Der Stadtrat Jürgen Barth begleitete die Delegation
ebenfalls an diesem Tag.
Unter dem städtischen Wahrzeichen: (v.l. S. Siwkowski, T. Gobek, C. Behrend, B. Maszur, J. Barth, U. Bartels, K. Kròlak)
Julius Beck konnte so manche Anekdote erzählen
Im Genuss-Laden von Frau Rollatscheck wurde sich bei Kaffee und Kuchen gestärkt und so manches Souvenir gekauft, bevor es nach Klötze zurück zum Benefizfest ging.
Am Abend konnte dann der Bürgermeister S. Siwkowski einen vorläufigen Scheck über 3.500 € von Bürgermeister U. Bartels für die ukrainischen Flüchtlinge in Miłomłyn übernehmen. Diese sind durch das Fest durch Spenden zusammengekommen. Auch von dieser Seite nochmals vielen Dank an alle Betriebe, Vereine und Mitbürger, die dieses möglich gemacht haben. Vorausgegangen war die Spendenaktion im März, wobei Hilfsgüter mit einem Konvoi in Kooperation mit der Fa. Reinhardt-Transporte durch Juliane Klawa und Krystian Reinhardt direkt nach Miłomłyn gebracht wurden. Symbolisch war der Konvoi ebenfalls mit auf dem Festgelände präsent.
Im Namen der Bürger der Stadt und Gemeinde Miłomłyn bedankte sich der Bürgermeister Siwkowski für das Engagement zur Ausfüllung der Städtepartnerschaft. Sein ganz besonderer Dank galt jedoch der Beteiligung der Klötzer Bevölkerung an der Hilfe für die ukrainischen Flüchtlinge, die in Miłomłyn einen Zufluchtsort gefunden haben. Gleichzeitig brachte er zum Ausdruck, dass die bisherige Städtepartnerschaft und die Besuche der verschiedenen Delegationen eine wunderbare Geschichte geschrieben haben. Diese Freundschaft entstehe über Jahre und beruhe auf gemeinsamen Unternehmungen. Daher lud er den Bürgermeister für das nächste Jahr zu einem Gegenbesuch ein, um die Partnerschaft weiter zu vertiefen.
Der Bürgermeister U. Bartels (r) überreichte den Scheck und nahm vom Bürgermeister Siwkowski (li) den Dank entgegen
Die Delegation bedankte sich für die Gastfreundschaft und trat dann am späten Abend die Heimreise an.
Spendenaktion
Die 2 Wochen vom 04.-18.03.2022 standen ganz im Zeichen der Spendenaktion für die Ukraine nach der Anfrage unserer polnischen Partnerstadt. So startete der Aufruf über die Presse an die Bevölkerung.
Gleichzeitig erfolgte ein Spendenaufruf aus der City-Werkstatt Klötze. Der Transport der Spenden sollte von Klötze nach Milomlyn sichergestellt werden. Deshalb haben sich die City-Werkstatt und die Stadt Klötze
zusammengetan. Wie sich herausgestellt hat, eine gute Entscheidung. Die Teams arbeiteten Hand in Hand hervorragend zusammen. Unglaublich viele Sachspenden sind im Rathaus und in der City-Werkstatt angekommen. Die Hilfsbereitschaft der Bevölkerung war einfach riesig groß.
Bereits eine Woche nach dem Aufruf waren so viele Spenden eingegangen, dass ein Stopp an Sachspenden ausgesprochen werden musste. Zudem sind ganz viele „Friedenstauben“ aus der Kita „Kahnbergflitzer“ Schwiesau bei uns gelandet. Diese wurden dem Milomlyner Bürgermeister persönlich überbracht und an die Flüchtlinge vor Ort weitergereicht.
Am 18.03.2022 wurden dann die schon auf Paletten zusammengestellten Hilfsgüter auf den LKW der Reinhardt-Transporte verstaut. Gegen 19:30 Uhr verließ der Konvoi den Hof des Fitness-Studios „Ran“ in Klötze.
Am 19.03.2022 gegen 8:00 Uhr wurde der Transport vom Bürgermeister Siwkowski in Milomlyn in Empfang genommen und gleich ent- bzw. umgeladen. Es machte sich gleich am Sonntag ein Konvoi in Richtung Ukraine in die Nähe von Lwiw mit einem Teil der Hilfsgüter auf den Weg.
Ein weiterer Teil verbleibt in Milomlyn selbst. Hier sind bereits 160 Flüchtlinge untergekommen, die die Hilfsgüter auch gut gebrauchen können.
Der Bürgermeister Siwkowski bedankte sich bereits telefonisch für die große Unterstützung.
Auch von dieser Seite nochmals allen Spendern und Unterstützern ein großes Dankeschön.
Partnerschaftsaustausch in Miłomłyn vom 29.08. bis 01.09.2019
Am 29.08.2019 war es wieder soweit. Eine Abordnung des Klötzer Stadtrates machte sich auf in das weit entfernte Miłomłyn nach Polen. Nach der Begrüßung am Abend erwartete sie gleich am folgenden Morgen wieder ein umfangreiches Programm.
Begrüßung der Delegation am Abend Übergabe der Gastgeschenke im Büro des Bürgermeisters
So ging es nach Grunwald zum Tannenberger Schlachtfeld und dem interaktiven Grenzland- und Rittermuseum nach Działdowo (Soldau). Hier wurden viele Eindrücke zur polnischen Geschichte vermittelt.
Besuch des Grenzland- und Rittermuseums
Nach einer Schiffsfahrt auf dem Drewenzer See folgte ein Spaziergang durch Ostróda (Osterode) und ein Zusammentreffen im Stadt- und Gemeindezentrum für Kultur in Miłomłyn mit dem MOZAIKA-Verein. Die Bürgermeister der beiden Partnerstädte würden sich weitere Aktivitäten auf der Vereins- und Schulebene wünschen. Der Mozaika-Verein (Frauenchor) wäre über eine Zusammenarbeit mit einem Partnerchor aus der Stadt Klötze nicht abgeneigt.
Abendessen beim Mozaika-Verein Stadttour durch Elbing
Am zweiten Besuchstag ging es nach Elbląg (Elbing) mit Besichtigung der Altstadt und der Teilnahme am „Brottag“. Am Nachmittag stand das Erntedankfest der Gemeinde Miłakowo (Liebstadt) auf dem Programm. Dort wurden sie vom Bürgermeister sehr herzlich aufgenommen.
Erntedankfest in Liebstadt
So verging die Zeit wie im Flug. Am Sonntag hieß es dann auch schon wieder Abschied nehmen. Der Klötzer Bürgermeister hat die Milomlyner für das nächste Jahr zum Gegenbesuch eingeladen.
Die Teilnehmer waren sich einig, dass Miłomłyn immer wieder eine Reise wert ist und der Besuch ein voller Erfolg war. Die Masuren laden durch die herrliche Gegend zum Verweilen ein.
Besuch der Partnerstadt Milomlyn in der Zeit vom
4. bis 6. August 2017
Die Delegation setzte sich zusammen aus dem Bürgermeister Uwe Bartels, den beiden Ortsbürgermeistern und Stadträten Hans-Jürgen Schmidt und Marco Wille sowie dem Ortschaftsrat Lothar Schulze. Am Freitagmorgen ging es dann auf Tour. Nach der langen Fahrt wurde die Gruppe vom Bürgermeister der Stadt Milomlyn, Stanislaw Simkowski im Beisein weiterer offizieller Vertreter der Stadt, im Burghotel „Zamek Karnity“ auf das Herzlichste empfangen.
Begrüßung im Hotel "Zamek Karnity" durch Bürgermeister Simkowski (3.v.r.)
Sie erlebten eine Stadt bzw. eine ganze Region, Dank des europäischen Zusammenwachsens, im Aufbruch und voller Zuversicht. Auch kritische Gedanken zu gegenwärtigen politischen Entwicklungen wurden geäußert. Jedoch kam immer wieder Stolz auf das Erreichte zum Ausdruck.
Besonders erwähnenswert sind wachsende Investitionen der Bevölkerung von Milomlyn in Einfamilienhäuser, Gewerbegebiete und Wohnanlagen. Große Erwartungen erfüllen sich noch in diesem Jahr mit dem Baubeginn für eine Moorbad-Kuranlage und Fachklinik zur Behandlung und Vorbeugung rheumatischer und anderen bewegungseinschränkenden Erkrankungen.
Aus Klötze überreichte Herr Bartels vor Beginn der Besichtigung des Rathauses von Milomlyn an den Bürgermeister Stanislaw Simkowski eine Stahlskulptur mit Naturpatina und den eingestanzten Wappen von Klötze und Milomlyn in Form einer großen Blumensäule. Auch die Fahne von Quarnebeck mit dem neuen Ortswappen wurde vom Ortsbürgermeister übergeben.
Übergabe des Gastgeschenkes durch Bürgermeister Bartels an Bürgermeister Simkowski (1.v.r.)
Bei der Reisegruppe hinterließ die Besichtigung des Milomlyner Rathauses und seinem Traditionskabinett mit den vielen repräsentativen Stücken aus Klötze tiefen Eindruck.
Ein besonderes Erlebnis war der Besuch bei Herrn Henryk Hoch. Er ist der Vorsitzende der Deutschen Minderheiten in Ermland – Masuren. In Ostroda (Osterode), der Kreisstadt, wird im Herzen dieser 35.000-Einwohner-Stadt durch ihn ein „Deutsches Haus“ zur Pflege deutschen Brauchtums geführt. Im Anschluss führte er die Delegation durch die Stadt.
Henryk Hoch begrüßt den Bürgermeister Bartels im Deutschen Haus in Ostroda (v.l.)
Auf dem anspruchsvollen Programm stand am Sonnabend, dem 5. August 2017, weiterhin die Schiffsreise auf dem Oberländerkanal mit der Abfahrt zum Rollberg Buchwalde und die Besichtigung der Sehenswürdigkeiten von Milomlyn, wie Sportstätten, die Kirche mit ihren Glasfenstern, dem anspruchsvollen Altar und der beeindruckenden Orgel und den neu gebauten Aussichtsturm.
Bürgermeister Stanislaw Simkowski eröffnete mit vielen Ehrengästen und Sponsoren pünktlich um 18:00 Uhr auf der Bühne des Festplatzes im Herzen Milomlyns mit einer Festrede feierlich die Festtage. Bürgermeister Uwe Bartels wurde ebenfalls herzlich auf der Festbühne begrüßt und überbrachte seine Grüße der Stadt Klötze an die Milomlyner Bevölkerung. Auch der Marschall der Region Ermland-Masuren begrüßte die Klötzer sehr herzlich.
Bürgermeister Bartels bei seiner Ansprache
Eine Besichtigung der Stadtfeuerwehr im engen Gespräch mit den Kameraden und der Besuch ihres Traditionskabinetts und Versammlungs-/Ausbildungsraumes schlossen sich an. Auch hier kam die Partnerschaft zur Klötzer Feuerwehr zum Ausdruck.
Die Bürgermeister Simkowski und Bartels im Traditionskabinett der Feuerwehr Milomlyn (v.l.)
Am Sonntag, dem 6. August 2017, wurde die Delegation nach zwei anspruchsvollen Tagen durch den Bürgermeister Stanislaw Simkowski verabschiedet und es ging Richtung Heimat.
Besuch aus Milomlyn in Klötze
In der Zeit vom 26. bis 28.10.2016 hatte die Stadt Klötze Besuch aus Milomlyn.
Es standen auf dem Programm:
- Besuch der Naturparkverwaltung Drömling
- Besichtigung der Wiko elektronische Bauelemente Klötze GmbH
- Erfahrungsaustausch mit der Sekundarschule Klötze
- Besuch des Martinimarktes und Gespräche mit Schaustellern
10 Jahre Partnerschaft zwischen der Stadt Klötze und der Stadt Milomlyn
Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der Stadtpartnerschaft fuhr eine Delegation der Stadt Klötze in die polnische Partnerstadt.
Am Donnerstag, den 29.07. starteten der damalige Bürgermeister Matthias Mann, Stadtratsvorsitzender Klaus Ewertowski, der Vorsitzende der SPD Fraktion Carsten Behrend, der Vorsitzende der Fraktion Die Linke, Stadtrat und Ortsbürgermeister von Klötze Hans-Jürgen Schmidt sowie Haupt- und Kämmereiamtsleiter Christian Hinze-Riechers in Richtung Milomlyn.
Dank der mittlerweile gut ausgebauten Infrastruktur erreichte man das Ziel nach gut 10 stündiger Autofahrt (mit Pausen).
Im Quartier begrüßten Bürgermeister Stanisław Siwkowski, Stadtratsvorsitzender Radosław Gross und die stellv. Bürgermeisterin Beata Mazur die Gäste aus Klötze.
Am Freitagvormittag stand ein Besuch der Kreisstadt Ostroda mit einem Gespräch bei dem neugewählten Landrat Andrzej Wiczkowski auf dem Programm. Die Kreisverwaltung ist seit kurzem in einem neurenovierten Garnisonskomplex untergebracht. Diese renovierte Garnison wurde mit einem Preis für die beste Renovierung ausgezeichnet. Landrat Wiczkowski war sehr an einem Austausch interessiert und informierte sich über die Partnerschaft aber auch über die Aufgaben einer Kreisverwaltung in Sachsen-Anhalt.
Ein Unterschied ließ sich schnell feststellen, so ist der Landrat in Polen auch Chef der örtlichen Polizei. In der Nähe der Kreisverwaltung wurde im Anschluss ein sogenanntes Haus der Vereine besichtigt. Hier haben verschiedene ehrenamtlich tätige Organisationen die Möglichkeit ein Büro und Seminarräume oder Säle für Veranstaltungen zu nutzen.
Der Rest des Tages stand ganz im Mittelpunkt der Feierlichkeiten zum 680jährigen Stadtjubiläum, der Feier von 25 Jahren Kommunale Selbstverwaltung der Stadt Milomlyn und dem Jubiläum des 10jährigen Städtepartnerschaft.
An der Festveranstaltung nahm sogar der Marschall (Präsident) der Woiwodschaft Ermland und Masuren (vergleichbar Ministerpräsident Gustav Marek Brezin) und der Senator Stanisław Gorczyca,(vom Oberhaus des polnischen Parlamentes) teil. Auch der Landrat Wiczkowski, der Stadtrat von Milomlyn und viele ehemalige aktive Stadt- und Ortschaftsräte, Mitglieder der Feuerwehren usw. nahmen an diesem besonderen Festakt teil.
Nach der Begrüßung und Darstellung der Historie durch den Stadtratsvorsitzenden Radosław Gross würdigte Bürgermeister Stanisław Siwkowski, die 3 Jubiläen der Stadt. Auch der damalige Bürgermeister Matthias Mann ging in seinem Grußwort auf diese 3 nicht alltäglichen Jubiläen ein. Beide Bürgermeister sprachen sich für die Weiterführung der Städtepartnerschaft aus und unterzeichneten eine Urkunde über den Bestand und der Fortführung der Partnerschaft. Anschließend überreichte Herr Siwkowski eine besondere Skulptur zur Jubiläum der Partnerschaft und zeichnete die ehemaligen aktiven Stadträte aber auch die Delegation aus Klötze mit der Gedenkmedaille zum Städtejubiläum aus.
Der damalige Bürgermeister Matthias Mann überreichte ein besonderes Wappen bestehend aus je einer Hälfte des Stadtwappens von Milomlyn und Klötze umso die Verbundenheit beider Städte zu symbolisieren.
Auch die ehemalige Bürgermeisterin Róża Krześniak nahm an der Veranstaltung teil und erinnerte sich an den Beginn der erfolgreichen Partnerschaft 2005 mit dem damaligen Bürgermeister und heutigen Stadtratsvorsitzenden Klaus Ewertowski.
Am nächsten Tag fuhren die Stadträte mit der Delegation auf dem Oberländischen Kanal und konnten so dieses einmalige Beispiel von Ingenieurskunst bei dem die Schiffe nur von Wasserkraft angetrieben über die Berge rollen Höhen im Kanal von bis zu 24 Meter überwinden. Auf dem
Schiff kam es zu weiteren Gesprächen.
Am Nachmittag besuchte die Klötzer Delegation des Milomlyner Stadtfest. Gruppen und Kulturschaffende gestalten diese besondere Veranstaltung, die immer am 1. Augustwochenende stattfindet. Hier gab es auch ein Wiedersehen mit Marcin Woźniak, der durch das Programm des Festes führte, aber auch als Berater vom Bürgermeister mit für die Partnerschaft zuständig ist.
Im Milomlyner Kulturhaus klang der Abend mit Vertretern des Stadtrates, Vertretern von örtlichen Vereinen und Einrichtungen aus. Matthias Mann sprach eine Einladung nach Klötze im nächsten Jahr aus.
Am Sonntag ging es mit vielen guten und interessanten Eindrücken zurück nach Klötze.
